Sunan an-Nasa'i, hadith 4764
Overlevert av Ya'la ibn Munyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Ya'la ibn Munya
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ubayd ibn Aqilfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ
- 2Hans bestefar, Ubaydجَدِّي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ya'la ibn Munyaيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَأَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ " . فَأَطَلَّهَا أَىْ أَبْطَلَهَا .
Muhammad ibn Abdullah ibn Ubayd ibn Aqil fortalte oss og sa: Min farfar fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra al-Hakam, fra Mujahid, fra Ya'la ibn Munya, at en mann fra Banu Tamim sloss med en annen mann og bet ham i hånden. Mannen trakk hånden til seg, og da falt angriperens fortenn ut. De brakte tvisten inn for Allahs sendebud ﷺ, som sa:
«Skal en av dere bite sin bror slik en ung kamel biter?» Dermed ugyldiggjorde han kravet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som avverger et bitt, har ikke skyld for tannen som faller ut i den forbindelse.
En arabisk stamme som en av de involverte mennene tilhørte.
Avslå kravet om erstatning eller gjengjeldelse.
Lærde utleder herfra at en person som forsvarer seg mot et urettmessig bitt, ikke er ansvarlig for tannen som faller ut når han trekker hånden til seg. Uttalelsen fordømmer bitingen og avviser biterens krav; den gir ikke frikort til overdreven maktbruk. Den konkrete anvendelsen avhenger av omstendighetene og reglene for bevis og ansvar.
- Trekk deg ut av en konflikt så snart det er trygt, og bruk ikke mer kraft enn nødvendig.
- Legg en tvist fram for en kompetent og upartisk instans i stedet for å søke gjengjeldelse på egen hånd.
- Den som krever erstatning, må ta hensyn til årsaken til skaden og omstendighetene den oppsto under.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.