Sunan an-Nasa'i, hadith 4765
Overlevert av Salamah and Ya'la ibn Umayyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Salamah and Ya'la ibn Umayyah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمَّيْهِ، سَلَمَةَ وَيَعْلَى ابْنَىْ أُمَيَّةَ قَالاَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَمَعَنَا صَاحِبٌ لَنَا فَقَاتَلَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا مِنْ فِيهِ فَطَرَحَ ثَنِيَّتَهُ فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَلْتَمِسُ الْعَقْلَ فَقَالَ " يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ إِلَى أَخِيهِ فَيَعَضُّهُ كَعَضِيضِ الْفَحْلِ ثُمَّ يَأْتِي يَطْلُبُ الْعَقْلَ لاَ عَقْلَ لَهَا " . فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Imran ibn Bakkar fortalte oss, og han sa at Ahmad ibn Khalid meddelte oss, og han sa at Muhammad fortalte oss, fra Ata ibn Abi Rabah, fra Safwan ibn Abdullah, fra hans to onkler på farssiden, Salama og Yala, sønnene til Umayyah, som sa:
«Vi dro ut med Allahs sendebud ﷺ på felttoget til Tabuk, og vi hadde en venn med oss. Han kjempet mot en mann blant muslimene, og mannen bet ham i underarmen. Da trakk han armen ut av munnen hans, noe som førte til at mannens fortenn falt ut. Mannen kom deretter til Profeten ﷺ for å kreve blodpenger. Profeten ﷺ sa: 'Går noen av dere frem til sin bror og biter ham som en hingst biter, for så å komme og kreve blodpenger? Det finnes ingen blodpenger for dette.' Og Allahs sendebud ﷺ erklærte kravet ugyldig.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som løsner seg fra et bitt i selvforsvar, er ikke ansvarlig for tannen som går tapt.
Hendelsen fant sted under felttoget til Tabuk: En mann bet en muslim i underarmen, hvorpå muslimen trakk til seg armen og en tann falt ut av munnen til den som bet.
En økonomisk kompensasjon som etter islamsk rett kan være påkrevd ved visse skader eller drap.
Å avverge et angrep; her trakk den som ble bitt, armen ut av angriperens munn.
Lærde utleder av dette at en person ikke skylder blodpenger for en skade som oppstår når vedkommende frigjør seg fra et bitt. Uttalelsen er ikke en generell tillatelse til vold: Handlingen må være rettet mot å avverge angrepet og må ikke gå lenger enn nødvendig. Rettskolene vurderer ansvar ved forsvar ut fra omstendighetene, blant annet nødvendigheten og forholdsmessigheten av reaksjonen.
- Prøv å stanse et angrep med den minst skadelige handlingen som virker.
- Forklar rolig hva som skjedde dersom det oppstår en konflikt, og sørg for at forholdene blir grundig klarlagt.
- Ikke bruk denne uttalelsen til å rettferdiggjøre egen vold; selvforsvar er ikke en tillatelse til gjengjeldelse.
Denne overleveringen beskriver også et bitt og en tann som faller ut når den som ble bitt, trekker til seg armen.
Sunan an-Nasa'i · #4764 (Sahih)Denne overleveringen handler om den samme hendelsen og støtter uttalelsen om at det ikke skal betales blodpenger for tannen som gikk tapt.
Sunan an-Nasa'i · #4766 (-)Også her omtales en skade som oppstår når noen løsriver seg fra et bitt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.