Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4774

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى، يُحَدِّثُ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا إِذْ أَكَبَّ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَصَاحَ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعَالَ فَاسْتَقِدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati fortalte oss og sa: Wahb ibn Jarir fortalte oss, min far meddelte oss og sa: Jeg hørte Yahya fortelle fra Bukayr ibn Abdullah, fra Ubayda ibn Musafi', fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa: Mens Allahs sendebud ﷺ holdt på å fordele noe, bøyde en mann seg inn over ham. Da dyttet Allahs sendebud ﷺ til ham med en palmgren han hadde i hånden, hvorpå mannen skrek. Allahs sendebud ﷺ sa da til ham: 'Kom og krev gjengjeldelse.' Mannen svarte: 'Nei, jeg tilgir deg, o Allahs sendebud.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tilbød mannen gjengjeldelse, men han valgte å tilgi.

Vanskelige ord forklart
gjengjeldelse

Et rettmessig mottiltak ved kroppsskade, innenfor reglene i islamsk lov.

palmegren

En kraftig gren fra en daddelpalme.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter gjengjeldelse som en rettighet som fastsettes i samsvar med reglene i islamsk lov, og som ikke kan gjennomføres på eget initiativ. Overleveringen forteller at Profeten ﷺ ga mannen valget om gjengjeldelse, og at mannen avsto fra dette. Siden overleveringskjeden er svak, utledes det ikke noe selvstendig juridisk påbud av den; regler om bevis, myndighet og gjennomføring bygger på sterkere kilder.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke løs konflikter på egen hånd; søk råd hos kompetente og kyndige personer.
  2. Hvis noen har gjort deg urett, bør du vurdere å tilgi uten å overse dine egne eller andres rettigheter.
  3. Ikke fastsett bindende regler på grunnlag av en svak overlevering; prøv dem mot sterke kilder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.