Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4775

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Ibn Abbas

Da'if (svak)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ فِي أَبٍ كَانَ لَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَطَمَهُ الْعَبَّاسُ فَجَاءَ قَوْمُهُ فَقَالُوا لَيَلْطِمَنَّهُ كَمَا لَطَمَهُ ‏.‏ فَلَبِسُوا السِّلاَحَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَىُّ أَهْلِ الأَرْضِ تَعْلَمُونَ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا أَنْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبَّاسَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ لاَ تَسُبُّوا مَوْتَانَا فَتُؤْذُوا أَحْيَاءَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ الْقَوْمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِكَ اسْتَغْفِرْ لَنَا ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Ubaydullah informerte oss, fra Isra'il, fra Abd al-A'la, at han hørte Sa'id ibn Jubayr si: Ibn Abbas fortalte meg at en mann snakket nedsettende om en av sine forfedre fra jahiliyya-tiden, hvorpå al-Abbas ga ham en ørefik. Mannens folk kom da og sa: 'La ham gi ham en ørefik akkurat som han ga ham.' De bevæpnet seg, og nyheten om dette nådde Profeten ﷺ. Han steg opp på minbaren og sa: 'O mennesker! Hvem blant jordens innbyggere vet dere er den edleste overfor Allah, den Allmektige og Majestetiske?' De svarte: 'Du.' Da sa han: 'Al-Abbas er av meg og jeg er av ham. Spott ikke våre døde, for dermed sårer dere våre levende.' Folket kom da og sa: 'O Guds Sendebud, vi søker tilflukt hos Allah mot Din vrede; be om tilgivelse for oss.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ikke fornærm avdøde, og unngå å såre de etterlatte.

Bakgrunn og årsak

Ifølge teksten fornærmet en mann en forfar av Al-Abbas fra Jahiliyyah-tiden. Al-Abbas slo ham, hvorpå mannens slektninger bevæpnet seg, og Profeten ﷺ grep inn.

Vanskelige ord forklart
Jahiliyyah

Tiden før det islamske budskapet, som i islamske kilder omtales som uvitenhetens tid.

minbar

En opphøyd talerstol i moskeen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra sterkere overleveringer at muslimer bør avstå fra å skjelle ut avdøde, fordi dette kan såre de etterlatte. Denne spesifikke svake overleveringen kan ikke fastslå denne regelen på egen hånd. Fortellingen understreker også at fornærmelser og selvtekt kan føre til at en konflikt eskalerer; Profeten ﷺ grep inn for å roe gemyttene. Den gir ikke grunnlag for å tillate vold eller personlig hevn.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk respektfullt om avdøde, og ta hensyn til sorgen til de etterlatte.
  2. Ikke svar på fornærmelser med vold eller selvtekt; søk en fredelig løsning, og kontakt om nødvendig en kompetent mekler.
  3. Vurder religiøse regler ut fra pålitelige overleveringer, og ikke tilskriv en svak overlevering et selvstendig påbud eller forbud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.