Boken om salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 478

Overlevert av Nawfal ibn Mu'awiyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om salah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrfortalte den til an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِرَاكٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ ‏.‏

Oversettelse

Suwayd ibn Nasr fortalte oss og sa: Abdullah ibn al-Mubarak meddelte oss, fra Haywah ibn Shurayh, som sa: Ja'far ibn Rabi'ah meddelte oss at Irak ibn Malik fortalte ham at Nawfal ibn Mu'awiyah hadde fortalt ham at han hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Den som går glipp av asr-bønnen, er som om han har blitt fratatt sin familie og sin eiendom.» Irak sa: «Og Abdullah ibn Umar fortalte meg at han hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Den som går glipp av asr-bønnen, er som om han har blitt fratatt sin familie og sin eiendom.'» Yazid ibn Abi Habib motsa ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å gå glipp av asr-bønnen er et stort tap for en troende.

Vanskelige ord forklart
å gå glipp av asr-bønnen

Å ikke utføre bønnen innenfor den foreskrevne tiden.

frarøvet sin familie og sin formue

En sammenligning som understreker hvor stort tapet er; den troende mister noe svært verdifullt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde tar advarselen på alvor: Asr-bønnen bør utføres omhyggelig til rett tid. Sammenligningen med tap av familie og eiendom understreker alvoret, men betyr ikke at det å forsømme bønnen bokstavelig talt er det samme som å miste disse tingene. De rettsskolene anser det å med vilje la tiden for en obligatorisk bønn utløpe som en alvorlig synd. Den som går glipp av en bønn på grunn av søvn eller glemsel, utfører den så snart han kommer på det.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg dagen slik at arbeid og avtaler ikke kommer i veien for asr-bønnen.
  2. Ikke utsett bønnen til siste øyeblikk; bruk en påminnelse hvis det hjelper.
  3. Hvis du går glipp av bønnen på grunn av søvn eller glemsel, utfør den så snart du kommer på det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.