Sunan an-Nasa'i, hadith 479
Overlevert av Nawfal ibn Mu'awiyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Nawfal ibn Mu'awiyah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هِيَ صَلاَةُ الْعَصْرِ " . خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ .
Isa ibn Hammad Zughba fortalte oss: Al-Layth fortalte oss, fra Yazid ibn Abi Habib, fra Irak ibn Malik, at det nådde ham at Nawfal ibn Muawiya sa:
«Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: ‘Blant bønnene finnes en bønn; dersom noen går glipp av den, er det som om han har blitt fratatt sin familie og sin formue.’» Ibn Umar sa: «Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: ‘Det er Asr-bønnen.’» Muhammad ibn Ishaq motsa ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som går glipp av Asr-bønnen, mister noe verdifullt, som sin familie og eiendom.
Den obligatoriske bønnen som utføres sent på ettermiddagen.
Et billedlig uttrykk for et uvanlig stort tap.
Lærde utleder at Asr-bønnen fortjener særlig oppmerksomhet, og at en muslim bør passe på å utføre den i tide. Sammenligningen understreker alvoret ved å gå glipp av den; den betyr ikke at bønnen bokstavelig talt tilsvarer tap av eiendom eller familie. Opplysningen om forskjellen mellom Al-Laith og Muhammad ibn Ishaq tilsier varsomhet når den nøyaktige overleveringskjeden omtales.
- Planlegg dagen slik at du kan utføre Asr-bønnen i tide.
- Sett en påminnelse om Asr hvis arbeid eller andre gjøremål kan kreve oppmerksomheten din.
- Oppmuntre familiemedlemmer på en vennlig måte til å følge med på bønnetiden sammen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.