Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4793

Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabifortalte den til an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Habib ibn Arabi fortalte meg og sa: Hammad meddelte oss, fra Khalid – det vil si al-Hadhdha’ – fra al-Qasim ibn Rabi’a, fra ’Uqba ibn Aws, fra Abdullah, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Sannelig, for den som blir drept ved en feiltakelse men på en måte som ligner forsettlig drap, ved hjelp av pisk eller kjepp, er blodpenger hundre kameler, hvorav førti skal være drektige hunnkameler.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved شبه-opprettelig drap er blodpengene hundre kameler.

Vanskelige ord forklart
Drap ved en handling som ligner forsett

En dødelig handling der det ikke er bevist at det var hensikt å drepe, men som ikke regnes som en vanlig feil.

Blodpenger (diya)

En lovbestemt erstatning til offerets rettighetshavere.

Drektige kameler

Hunnkameler som bærer en unge i livmoren; førti av de hundre kamelene beskrives slik.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde omtaler denne overleveringen som bevis for en særskilt kategori av drap: Handlingen ligner en forsettlig handling, men det er ikke fastslått at det var hensikt å drepe. De utleder at diya for dette er hundre kameler, hvorav førti er drektige, slik beskrivelsen angir. Den nøyaktige inndelingen av drap og fordelingen av det økonomiske ansvaret behandles nærmere i rettsskolene; anvendelse krever vurdering av kompetente dommere og eksperter.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle enhver hendelse med dødelig utfall med omhu, og la kompetente myndigheter fastslå hensikt og omstendigheter.
  2. Beskytt andres liv og unngå vold med gjenstander som kan forårsake alvorlig skade.
  3. Ikke håndter spørsmål om blodpenger og ansvar på egen hånd, men følg en lovlig prosedyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.