Sunan an-Nasa'i, hadith 4794
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَقَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا وَالْحَجَرِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ فِيهَا أَرْبَعُونَ ثَنِيَّةً إِلَى بَازِلِ عَامِهَا كُلُّهُنَّ خَلِفَةٌ " .
Muhammad ibn Kamil har fortalt oss, og han sa: Hushaym har fortalt oss, fra Khalid, fra al-Qasim ibn Rabi'ah, fra 'Uqbah ibn Aws, fra en mann blant Profetens ﷺ følgesvenner, som sa: Profeten ﷺ holdt en tale på dagen da Mekka ble erobret og sa: 'Sannelig, for den som blir drept ved en feiltakelse – det vil si kvasi-forsettlig drap med pisk, kjepp eller stein – skal blodpenger være hundre kameler. Av disse skal førti være drektige hunnkameler i alderen fra seks til ni år, og alle skal være høydrektige.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved drap som ligner overlagt drap, er erstatningen hundre kameler, hvorav førti er drektige.
Dødelig vold uten bevist hensikt om å drepe, men utført med et middel som en pisk, stav eller stein.
En økonomisk kompensasjon som etter islamske rettsregler kan skyldes offerets rettighetshavere.
Hunnkameler som bærer en unge; hadithen nevner førti som en del av erstatningen.
Klassiske jurister drøfter, med utgangspunkt i denne overleveringen, skillet mellom rent hendelig drap og drap som ligner overlagt drap. Den nevnte erstatningen er hundre kameler, hvorav førti er drektige; den nøyaktige anvendelsen og verdsettelsen utdypes innenfor de ulike rettsskolene. Hadithen fastsetter en rettsregel og er ingen oppfordring til selvtekt: vurdering og gjennomføring hører inn under kompetent rettsvesen.
- Ta all bruk av vold på alvor, og unngå handlinger som kan sette liv i fare.
- La saker som innebærer dødelige skader, undersøkes og vurderes av kompetente myndigheter, ikke gjennom selvtekt.
- Husk at de etterlattes rettigheter og vernet om menneskeliv veier tungt.
Denne sahih-overleveringen gir en parallell framstilling av bestemmelsen om erstatning for drap som ligner overlagt drap.
Sunan an-Nasa'i · #4795 (Sahih Lighairihi)Denne overleveringen gjengir uttalelsen om hundre kameler og tydeliggjør erstatningen ved denne typen drap.
Sunan an-Nasa'i · #4792 (Sahih Lighairihi)Denne beslektede overleveringen fra samme kapittel omhandler også den fastsatte kamelerstatningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.