Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4803

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ رَجُلاً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا وَذَكَرَ قَوْلَهُ إِلاَّ أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ فِي أَخْذِهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لأَبِي دَاوُدَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, fra Muadh ibn Hani, som sa: Muhammad ibn Muslim fortalte meg og sa: Amr ibn Dinar fortalte oss. Og Abu Dawud fortalte oss og sa: Muadh ibn Hani fortalte oss og sa: Muhammad ibn Muslim fortalte oss, fra Amr ibn Dinar, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, som sa: En mann drepte en annen mann på Allahs sendebuds ﷺ tid, og profeten ﷺ fastsatte blodpenger (diya) til tolv tusen. Han nevnte også Hans ord: 'De hadde ingen grunn til å gjøre det, bortsett fra at Allah og Hans sendebud beriket dem med Sin nåde', angående deres mottakelse av blodpengene. Dette er Abu Dawuds ordlyd.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen nevner tolv tusen som fastsatt blodpenger for en drept mann.

Vanskelige ord forklart
diyah

En økonomisk erstatning som etter islamske rettsregler betales til rettighetshaverne etter en persons død.

blodpenger

En norsk betegnelse for diyah: den foreskrevne erstatningen ved drap eller uaktsomt drap, avhengig av omstendighetene og rettsreglene.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister behandler diyah innenfor reglene om drap, gjengjeldelse og erstatning. De fire sunnittiske rettsskolene bygger bindende bestemmelser på Koranen og pålitelige overleveringer, samtidig som de tar hensyn til omstendighetene og de etterlattes rettigheter. Siden denne konkrete overleveringen er svak, kan beløpet på tolv tusen ikke fastsettes som en generell rettsregel på dette grunnlaget alene.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke la størrelsen på erstatningen ved en dødelig forbrytelse avgjøres av én svak overlevering; rådfør deg med pålitelige kilder og kvalifiserte lærde.
  2. Behandle drapssaker gjennom lovlige prosedyrer, og beskytt både de etterlattes og de anklagedes rettigheter.
  3. Skill mellom noe som nevnes i en hadith, og en bindende regel som er underbygget av pålitelige bevis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.