Sunan an-Nasa'i, hadith 482
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ " . وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ .
Nasr ibn Ali ibn Nasr fortalte oss, fra Abd al-A'la, som sa: Ma'mar fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Urwah, fra Aishah, som sa:
«Allahs sendebud ﷺ utsatte isha-bønnen til Umar ropte på ham og sa: 'Kvinnene og barna har sovnet.' Da kom Allahs sendebud ﷺ ut og sa: 'Det er ingen andre enn dere som ber denne bønnen.' Og på den tiden var det ingen andre som ba bortsett fra innbyggerne i Madina.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Isha-bønnen ble utsatt, samtidig som man tok hensyn til dem som ventet.
Den obligatoriske nattbønnen.
Å utføre bønnen senere enn det første tidspunktet bønnetiden begynner.
Lærde utleder herfra at det noen ganger er anbefalt å utføre Isha senere, så lenge bønnetiden ikke går ut og det ikke medfører en urimelig belastning. Umars ord om de sovende kvinnene og barna viser at det er viktig å ta hensyn til fellesskapet. Lærde drøfter derfor både verdien av å utsette bønnen og betydningen av letthet og bønn i fellesskap.
- Ta hensyn til barn og andre som venter på fellesskapet når dere ber sammen.
- Ikke utsett en bønn til etter at den foreskrevne tiden er ute.
- Når dere planlegger bønn i fellesskap, bør dere finne et tidspunkt som forener tilbedelse og praktisk gjennomførbarhet.
Denne sahih-overleveringen står i samme bok og gir mer kontekst om tidspunktet da Isha ble bedt i fellesskap.
Sunan an-Nasa'i · #481 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel om bønn bidrar til å sette vektleggingen av bønn i fellesskap i denne overleveringen i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.