Sunan an-Nasa'i, hadith 4836
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Dawudfortalte den til an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Abu Attabأَبُو عَتَّابٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
- 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6En mann (navnet er ikke nevnt)رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، - وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَصَابُوا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ قَتَلَتْ فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " . قَالَ شُعْبَةُ أَىْ لاَ يُؤْخَذُ أَحَدٌ بِأَحَدٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Abu Dawud fortalte oss og sa: Abu Attab fortalte oss og sa: Shu'bah fortalte oss, fra Al-Ash'ath ibn Sulaym, fra Al-Aswad ibn Hilal – som hadde møtt Profeten ﷺ – fra en mann fra Banu Tha'labah ibn Yarbu', at noen personer fra Banu Tha'labah drepte en mann blant Profetens ﷺ følgesvenner. Da sa en mann blant Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner:
«O Allahs sendebud, disse er Banu Tha'labah som har drept så og så.» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Ingen sjel bærer byrden for en annens gjerning.» Shu'bah sa: «Det vil si at ingen skal straffes for en annens forbrytelse.» Og Allah den Høyeste vet best.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ingen skal straffes for en annens forbrytelse.
Hvert menneske er ansvarlig for sine egne handlinger og blir ikke skyldig på grunn av en annens forbrytelse.
Navnet på en stamme der noen av medlemmene i fortellingen begikk drapet.
Lærde utleder av utsagnet at straff ikke kan ilegges på grunnlag av stammetilhørighet, familiebånd eller gruppemedlemskap. Ansvaret ligger hos gjerningspersonen. I saker om drap og blodpenger gjelder dessuten reglene for islamsk rettspleie, slik at anklager ikke avgjøres ved selvtekt.
- Ikke anklag eller straff en hel familie eller et helt samfunn for det én person har gjort.
- La alvorlige anklager bli undersøkt og behandlet av rettmessige myndigheter, ikke gjennom hevn eller selvtekt.
- Ta ansvar for dine egne valg, og hjelp ikke andre med å skyve skylden sin over på uskyldige.
Denne sahih-overleveringen fra samme rekke handler om drapet på en følgesvenn og gir utfyllende kontekst til utsagnet om personlig ansvar.
Sunan an-Nasa'i · #4837 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gjengir en beslektet versjon av fortellingen om Banu Tha'labah og Profetens ﷺ reaksjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.