Sunan an-Nasa'i, hadith 4837
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ الَّذِينَ أَصَابُوا فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ - يَعْنِي - لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى نَفْسٍ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Abu Awana fortalte oss, fra al-Ash'ath ibn Sulaym, fra hans far, fra en mann av Banu Tha'laba ibn Yarbu', som sa: Jeg kom til Profeten ﷺ mens han talte. Da sa en mann: 'O Allahs sendebud, disse er Banu Tha'laba ibn Yarbu' som drepte så og så.' Allahs sendebud ﷺ svarte da: 'Nei – det vil si – ingen sjel bærer byrden for en annen.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En stamme kan ikke holdes kollektivt ansvarlig for én persons forbrytelse.
Navnet på en arabisk stamme som omtales i fortellingen.
Hver person er ansvarlig for sine egne handlinger; skyld tilskrives ikke uten videre andre.
Lærde utleder av denne uttalelsen at straff og ansvar bygger på individuelt ansvar. Slekt, stammetilhørighet eller gruppemedlemskap gjør ikke noen skyldig i en annens forbrytelse. I saker om gjengjeldelse og blodpenger gjelder dessuten de fastsatte reglene for bevis og rettsbehandling; uttalelsen opphever ikke disse reglene.
- Legg aldri skylden for én persons handling på en hel familie, stamme eller samfunnsgruppe.
- Uttal deg om en persons skyld først når pålitelige bevis og en rettferdig prosess støtter det.
- Ikke ta hevn på uskyldige i konflikter; søk i stedet en rettferdig og lovlig løsning.
Denne sahih-overleveringen gjengir en beslektet beretning og klargjør at Profeten ﷺ avviste kollektiv skyldtilskrivelse.
Sunan an-Nasa'i · #4835 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel støtter prinsippet om at ansvar ikke uten grunn skal skyves over på andre.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler de begrensede rettsgrunnlagene for å utgyte blod og gir dermed en bredere kontekst for rettferdighet i saker om liv og gjengjeldelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.