Sunan an-Nasa'i, hadith 4838
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَامَ إِلَيْهِ نَاسٌ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو فُلاَنٍ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
Hannad ibn as-Sari fortalte oss i sin hadith fra Abu al-Ahwas, fra Ash'ath, fra hans far, fra en mann av Banu Yarbu', som sa: Vi kom til Allahs sendebud ﷺ mens han talte til folk. Da reiste noen mennesker seg og sa: 'O Allahs sendebud, disse er Banu Fulan som drepte si og så.' Allahs sendebud ﷺ sa da: 'Ingen sjel bærer byrden for en annen.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ingen bærer skylden for en annens begåtte drap.
Navnet på en arabisk stamme som mannen det siktes til, tilhørte.
Hver enkelt er ansvarlig for sine egne handlinger; skyld tilskrives ikke andre uten bevis.
Klassiske lærde utleder av dette prinsippet at strafferettslig ansvar er individuelt: slektskap eller stammetilhørighet gjør ikke noen skyldig i en annens forbrytelse. Rettslærde knytter dette til kravet om bevis og en rettmessig prosess. Dette utelukker kollektiv straff, men fjerner ikke ansvaret til en gjerningsperson som er bevist skyldig, eller til en part som har juridisk ansvar.
- Ikke anklag noen bare på grunn av familie- eller stammetilhørighet; vurder hver enkelts egne handlinger.
- Krev pålitelige bevis ved alvorlige anklager, og la saken behandles gjennom en rettmessig prosess.
- Sørg for at sinne over en forbrytelse ikke fører til hevn mot uskyldige mennesker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.