Sunan an-Nasa'i, hadith 4839
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَخُذْ لَنَا بِثَأْرِنَا . فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ " لاَ تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ " . مَرَّتَيْنِ .
Yusuf ibn Isa fortalte oss og sa: Al-Fadl ibn Musa meddelte oss og sa: Yazid – det vil si Ibn Ziyad ibn Abi al-Ja'd – meddelte oss, fra Jami' ibn Shaddad, fra Tariq al-Muharibi, at en mann sa:
«O Allahs sendebud ﷺ, dette er Banu Tha'labah som drepte så og så i uvitenhetens tid. Så ta hevn for oss!» Da løftet han hendene sine til jeg kunne se hvitheten i armhulene hans, mens han sa: «En mor begår ingen synd mot sitt barn», to ganger.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ingen bærer en annens skyld, heller ikke for gamle blodfeider.
En mann ba Profeten ﷺ om hevn for et drap som Banu Tha'labah hadde begått før islams tid, i uvitenhetens tidsalder. Profeten ﷺ løftet hendene og gjentok at en mor ikke belastes med skylden for sitt barn.
Uvitenhetens tidsalder før islam kom.
Gjengjeldelse for en forbrytelse; her ber mannen om gjengjeldelse for et gammelt drap.
Ansvar for ens egen handling, ikke for en annens handling.
Lærde utleder av uttalelsen at straff og ansvar er individuelt: slektninger straffes ikke for et familiemedlems forbrytelse. Profeten ﷺ avviste også videreføring av stammehevn fra Jahiliyyah. Gjengjeldelse for drap hører inn under reglene for islamsk rettspleie og kan ikke gjennomføres på egen hånd; rettsskolene behandler disse reglene innenfor rammene av bevis, kompetent myndighet og de etterlattes rettigheter.
- Ikke tilskriv noen skylden for feil begått av et familiemedlem eller en gruppe når vedkommende ikke selv har begått dem.
- Søk rettferdighet gjennom kompetente prosedyrer ved vold og kriminalitet, ikke gjennom selvtekt eller hevn.
- Ikke la gamle feider fortsette: behandle hver enkelt ut fra sine egne handlinger.
Denne sahih-overleveringen handler også om anmodningen om gjengjeldelse for et drap fra Jahiliyyah og bidrar til å belyse bakgrunnen for avslaget.
Sunan an-Nasa'i · #4838 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller også om Banu Tha'labah og understreker at gamle stammefeider ikke gir grunnlag for å holde folk kollektivt ansvarlige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.