Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4840

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Hasan (god)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammadfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Aidhابْنُ عَائِذٍ
  3. 3Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  4. 4Al‑Alaالْعَلاَءُ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Hans bestefarجَدِّهِ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْعَيْنِ الْعَوْرَاءِ السَّادَّةِ لِمَكَانِهَا إِذَا طُمِسَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا وَفِي الْيَدِ الشَّلاَّءِ إِذَا قُطِعَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا وَفِي السِّنِّ السَّوْدَاءِ إِذَا نُزِعَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammad fortalte oss og sa: Ibn A'id kunngjorde for oss og sa: Al-Haytham ibn Humayd fortalte oss og sa: Al-Ala' – som er Ibn al-Harith – fortalte meg, fra Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra hans bestefar, at Allahs sendebud ﷺ dømte at for et blindt øye som ser normalt ut på sin plass, hvis det ødelegges, skal en tredjedel av blodpenger betales; for en lammet hånd, hvis den hogges av, skal en tredjedel av blodpenger betales; og for en svart tann, hvis den trekkes ut, skal en tredjedel av blodpenger betales.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

For enkelte kroppsdeler som allerede var skadet, gjelder en tredjedel av blodpengene.

Vanskelige ord forklart
Diyah

Den lovbestemte økonomiske erstatningen for å drepe eller skade noen.

Blindt øye som ser normalt ut

Et øye uten syn der utseendet og plasseringen i ansiktet er bevart.

Lammet hånd

En hånd som har mistet funksjonen sin, selv om den fortsatt er til stede.

Hva lærde trekker ut av den

Jurister drøfter denne uttalelsen som bevis for at det kan gjelde en fastsatt erstatning som er lavere enn for en fullt funksjonell kroppsdel, når en kroppsdel som allerede hadde mistet funksjonen før skaden, fjernes. Overleveringen angir en tredjedel av full diyah for tilfellene som beskrives. Den konkrete anvendelsen og vurderingen av slike skader behandles i fiqh; dommeren vurderer faktum og anvender gjeldende regler.

Lærdommer for i dag
  1. La kvalifiserte jurister eller en anerkjent dommer vurdere personskader; ikke ta saken i egne hender.
  2. Dokumenter tilstanden til den berørte kroppsdelen og skaden nøye før erstatningen fastsettes.
  3. Søk en rettferdig løsning ved uenighet, som tar hensyn til både skaden og reglene som gjelder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.