Sunan an-Nasa'i, hadith 4846
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ لَمَّا وُجِدَ الْكِتَابُ الَّذِي عِنْدَ آلِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ الَّذِي ذَكَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ لَهُمْ وَجَدُوا فِيهِ " وَفِيمَا هُنَالِكَ مِنَ الأَصَابِعِ عَشْرًا عَشْرًا " .
Al-Husayn ibn Mansur fortalte oss og sa: Abdullah ibn Numayr fortalte oss og sa: Yahya ibn Sa'id fortalte oss, fra Sa'id ibn al-Musayyab, at da skriftet som var hos etterkommerne av Amr ibn Hazm ble funnet – det som de nevnte at Allahs sendebud ﷺ hadde skrevet til dem – fant de i det: «Og når det gjelder fingrene der, ti for hver finger.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Skrivet til Ibn Hazm fastsetter ti kameler i blodpenger for hver finger.
En økonomisk erstatning som kan være påkrevd etter islamsk rett ved personskade eller drap.
Et dokument som familien bevarte og tilskrev Allahs sendebud ﷺ.
Lærde utleder av denne bestemmelsen at tap av en finger gir rett til en tiendedel av den fulle diyah. Beslektede overleveringer presiserer at alle fingrene behandles likt; bestemmelsen gjelder juridisk erstatning og er ikke en tillatelse til å ta saken i egne hender.
- Dokumenter avtaler og krav nøye, slik at rettigheter kan kontrolleres ved en tvist.
- Behandle personskade gjennom kompetente juridiske instanser, og ikke ved å ta hevn på egen hånd.
- Se relevante tekster i sammenheng i juridiske spørsmål, og rådfør deg med kyndige lærde.
Denne sahih-overleveringen omtaler den samme bestemmelsen om blodpenger og bidrar til å plassere regelen i sin juridiske sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #4845 (Sahih)Den støtter overleveringen om den fastsatte erstatningen for fingre.
Sunan an-Nasa'i · #4847 (Sahih)Den gir ytterligere kontekst for verdsettelsen av fingerskader.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.