Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4847

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali har meddelt oss og sagt: Yahya ibn Sa'id har fortalt oss og sagt: Shu'ba har fortalt oss og sagt: Qatada har fortalt meg, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, må Allah være fornøyd med dem begge, at Profeten ﷺ sa:

«Denne og denne er like.» Han mente lillefingeren og tommelen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Lillefingeren og tommelen har samme fastsatte erstatning i blodpenger.

Vanskelige ord forklart
blodpenger

En lovbestemt økonomisk erstatning for personskade eller tap av liv.

lillefingeren og tommelen

De to nevnte fingrene; uttalelsen fastslår at erstatningen for dem er lik.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister bruker denne overleveringen som bevis for at den fastsatte erstatningen for tapet av en lillefinger er den samme som for en tommel. De plasserer dette innenfor reglene om erstatning for personskade: Erstatningens størrelse følger den fastsatte juridiske normen, ikke forskjeller i fingrenes størrelse eller bruk.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle personskadeerstatning etter gjeldende juridiske normer, ikke etter personlige preferanser.
  2. Dokumenter omstendighetene nøye ved uenighet om erstatning, og overlat vurderingen til kompetente myndigheter.
  3. Ikke anvend regler om blodpenger på egen hånd; rettferdighet krever en anerkjent juridisk prosedyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.