Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4848

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فَهَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ الإِبْهَامُ وَالْخِنْصَرُ ‏.‏

Oversettelse

Nasr ibn Ali fortalte oss og sa: Yazid ibn Zurai' fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Qatada, fra Ikrima, fra Ibn Abbas: «Denne og denne er likeverdige: tommelen og lillefingeren.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ifølge Ibn Abbas har tommelen og lillefingeren samme erstatningsverdi.

Vanskelige ord forklart
bloderstatning

En økonomisk erstatning som etter islamske rettsregler kan være påkrevd ved skade eller drap.

mawquf

En overlevering som ender hos en følgesvenn og ikke tilskrives Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen forstås i kapitlet om bloderstatning som et utsagn om erstatning for fingerskade: Tommelen og lillefingeren har samme verdi. Jurister utleder av dette at erstatningen er lik for hver finger, selv om fingrene varierer i lengde og funksjon. Den nøyaktige anvendelsen følger reglene om personskade og fastsettes av kompetent rettsmyndighet; Ibn Abbas' utsagn er i seg selv ikke et profetisk utsagn.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle personskade i samsvar med fastsatte rettsregler, ikke ut fra personlige preferanser.
  2. Ved en tvist om erstatning bør fakta legges grundig fram for kompetente fagpersoner eller en dommer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.