Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4850

Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Amr

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isma'il ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Khalid ibn al-Harith fortalte oss og sa: Husayn al-Mu'allim fortalte oss, fra Amr ibn Shu'ayb, at hans far fortalte ham fra Abdullah ibn Amr, som sa: Da Allahs sendebud ﷺ erobret Mekka, sa han i sin khutba: 'For fingrene gjelder ti for hver finger.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

For hver finger er det fastsatt en blodpengerstatning på ti.

Bakgrunn og årsak

Hadithen plasserer uttalelsen i Profeten ﷺs preken ved erobringen av Mekka.

Vanskelige ord forklart
diyah

En foreskrevet økonomisk erstatning for drap eller kroppsskade.

ti for hver

For hver finger gjelder en erstatning på ti enheter; teksten angir ikke hvilken måleenhet det er snakk om.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister utleder herfra at fingerskader har en fastsatt erstatning, og at alle fingre behandles likt. Den nøyaktige utregningen av erstatningen fastsettes sammen med andre overleveringer og rettsskolens regler; denne korte teksten angir ikke måleenheten.

Lærdommer for i dag
  1. Få skader og tap vurdert etter pålitelige juridiske regler, ikke ut fra personlig hevn.
  2. Gjør avtaler om erstatning tydelige, og behandle sammenlignbare saker rettferdig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.