Boken om håndavhugging av tyven · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4874

Overlevert av An-Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om håndavhugging av tyven
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av An-Nu'man ibn Bashir

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُ رَفَعَ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الْكَلاَعِيِّينَ أَنَّ حَاكَةً سَرَقُوا مَتَاعًا فَحَبَسَهُمْ أَيَّامًا ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُمْ فَأَتَوْهُ فَقَالُوا خَلَّيْتَ سَبِيلَ هَؤُلاَءِ بِلاَ امْتِحَانٍ وَلاَ ضَرْبٍ ‏.‏ فَقَالَ النُّعْمَانُ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ أَضْرِبْهُمْ فَإِنْ أَخْرَجَ اللَّهُ مَتَاعَكُمْ فَذَاكَ وَإِلاَّ أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِكُمْ مِثْلَهُ ‏.‏ قَالُوا هَذَا حُكْمُكَ ‏.‏ قَالَ هَذَا حُكْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, han sa: Baqiyya ibn al-Walid fortalte oss, han sa: Safwan ibn Amr fortalte meg, han sa: Azhar ibn Abdullah al-Harazi fortalte meg, fra an-Nu'man ibn Bashir, at en gruppe fra Kala'-stammen klaget til ham over at noen hadde stjålet eiendelene deres. Han fengslet dem i flere dager og lot dem deretter gå. Da kom de til ham og sa:

«Du har latt disse gå uten verken forhør eller juling?» An-Nu'man svarte: «Som dere vil! Hvis dere ønsker det, kan jeg slå dem, og hvis Allah lar eiendelene deres komme tilbake gjennom det, så er det bra. Men ellers vil jeg kreve gjengjeldelse fra ryggene deres på samme måte.» De sa: «Er dette din dom?» Han svarte: «Dette er Allahs, den Ærerike og Majestetiske, og Hans Sendebuds ﷺ dom.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En anklage rettferdiggjør ikke å tvinge fram en tilståelse med vold.

Vanskelige ord forklart
Kalaʿiyyūn

En gruppe som knyttes til stammen eller området Kalaʿ.

avhør

Å stille spørsmål for å fastslå fakta i en sak.

gjengjeldelse

Et tilsvarende mottiltak som er underlagt rettslige vilkår.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av an-Nuʿmān ibn Bashīrs handlemåte at en mistenkt ikke må mishandles for å tvinges til å tilstå. En dommer må vurdere bevisene grundig og kan ikke straffe de berørte på grunnlag av en ubekreftet anklage. Hadithen gir ingen tillatelse til å pågripe mistenkte på egen hånd eller bruke vold; straff og gjengjeldelse hører under kompetent og lovlig myndighet.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle en anklage som en påstand, og undersøk først hvilke bevis som foreligger.
  2. Ikke bruk vold eller trusler for å tvinge noen til å tilstå.
  3. Overlat tvister om tyveri til kompetente myndigheter, og følg en rettferdig prosess.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.