Sunan an-Nasa'i, hadith 4873
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi fortalte oss og sa: Abu Muawiya fortalte oss og sa: Al-A'mash fortalte oss. Og Ahmad ibn Harb meddelte oss, fra Abu Muawiya, fra Al-A'mash, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, må Allah være fornøyd med ham, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah forbanner tyven som stjeler et egg og får hånden sin hugget av, og som stjeler et tau og får hånden sin hugget av.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Advarselen gjelder tyveri, også når gjenstanden det er snakk om, virker liten.
En alvorlig advarsel om at tyven utsettes for Allahs misbilligelse og fratas Hans nåde.
Eksempler på gjenstander som kan virke ubetydelige; ordlyden understreker hvor alvorlig tyveri er.
Viser til den foreskrevne straffen for tyveri, som bare kan ilegges av kompetente myndigheter under strenge juridiske vilkår.
Lærde forklarer at egget og tauet ikke betyr at den faste straffen automatisk gjelder for enhver stjålet gjenstand, uansett verdi eller omstendigheter. Overleveringen advarer mot tyveri; klassiske rettslærde knytter straffen til vilkår som en minsteverdi og tyveri fra et beskyttet oppbevaringssted. De fire sunnittiske rettsskolene behandler detaljer og vilkår i sin fiqh. Håndheving er de kompetente myndighetenes ansvar og må ikke skje på eget initiativ.
- Ta aldri andres eiendom uten tillatelse, selv om den virker lite verdt.
- Oppbevar verdisaker forsvarlig, og avklar tydelig hva som gjelder når du låner bort noe.
- Overlat straffer utelukkende til kompetente myndigheter, og respekter de juridiske vilkårene.
Denne sahih-overleveringen fra Abu Hurairah inneholder den samme advarselen om tyven som stjeler et egg eller et tau.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Denne overleveringen nevner at straffen for tyveri er knyttet til en fastsatt minsteverdi.
Sahih Muslim · #4408 (Sahih)Denne sahih-overleveringen formidler den samme advarselen via Abu Hurairah og støtter tekstens betydning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.