Sunan an-Nasa'i, hadith 4876
Overlevert av Mu'awiyah ibn Haydah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Sa'id ibn Masruqfortalte den til an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Bahz ibn Hakimبَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Hans far, Hakimأَبِيهِ
- 6Hans bestefarجَدِّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَبَسَ رَجُلاً فِي تُهْمَةٍ ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُ .
Ali ibn Sa'id ibn Masruq har fortalt oss: Abdullah ibn al-Mubarak har fortalt oss, fra Ma'mar, fra Bahz ibn Hakim, fra hans far, fra hans farfar, at Allahs sendebud ﷺ holdt en mann i varetekt på grunn av mistanke, men løslot ham deretter.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En mistanke kan begrunne undersøkelser, men ikke vedvarende frihetsberøvelse.
En mistanke eller anklage som ennå ikke regnes som bevist skyld.
Mannen ble midlertidig holdt i forvaring; teksten sier ikke at han ble funnet skyldig.
Lærde utleder herfra at en myndig leder eller dommer kan la noen bli holdt midlertidig tilbake når det foreligger en begrunnet mistanke og det er behov for undersøkelser. Løslatelsen viser at mistanke i seg selv ikke er bevis på skyld og ikke gir grunnlag for ubegrenset varetekt. Reglene for bevis og straff gjelder fortsatt; de fire sunnittiske lovskolene behandler slike tiltak innenfor rettsvesenets myndighet og vilkår.
- Behandle en anklage som grunn til å undersøke saken grundig, ikke som bevis på skyld.
- Begrens frihetsberøvelse til det som er nødvendig, og løslat personen så snart grunnlaget for den faller bort.
- Ikke omtale mistanker som fastslåtte fakta, og beskytt den berørtes verdighet.
Denne overleveringen gjengir den samme hendelsen og støtter dermed beskrivelsen av midlertidig forvaring på grunn av mistanke, etterfulgt av løslatelse.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Hadithen om forbudet mot å påføre skade understreker at undersøkelser og varetekt ikke må utvikle seg til urettmessig skade eller belastning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.