Sunan an-Nasa'i, hadith 4881
Overlevert av Safwan ibn Umayyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Safwan ibn Umayyah
Overleveringen
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - هُوَ ابْنُ أَبِي بَشِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ طَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى ثُمَّ لَفَّ رِدَاءً لَهُ مِنْ بُرْدٍ فَوَضَعَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ فَنَامَ فَأَتَاهُ لِصٌّ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَأَخَذَهُ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا سَرَقَ رِدَائِي . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَرَقْتَ رِدَاءَ هَذَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبَا بِهِ فَاقْطَعَا يَدَهُ " . قَالَ صَفْوَانُ مَا كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ تُقْطَعَ يَدُهُ فِي رِدَائِي . فَقَالَ لَهُ " فَلَوْ مَا قَبْلَ هَذَا " . خَالَفَهُ أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ .
Hilal ibn al-Ala' fortalte oss: Husayn fortalte oss: Zuhayr fortalte oss: Abd al-Malik – som er sønn av Abu Bashir – fortalte oss: Ikrimah fortalte meg, fra Safwan ibn Umayyah, at han utførte tawaf rundt Kaba og ba. Deretter rullet han sammen kappen sin av typen burd og la den under hodet sitt og sovnet. En tyv kom og trakk kappen ut under hodet hans og tok den. Safwan grep ham og førte ham til Profeten ﷺ og sa:
«Denne mannen har stjålet kappen min.» Profeten ﷺ spurte ham: «Har du stjålet denne mannens kappe?» Han svarte: «Ja.» Da sa Profeten ﷺ: «Før ham bort og hogg av hånden hans.» Safwan sa: «Jeg ønsket ikke at hånden hans skulle hogges av for kappens skyld.» Profeten ﷺ svarte: «Hvorfor sa du ikke dette før nå?» Ash'ath ibn Sawwar har en avvikende overlevering.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tyveri krever rettferdighet, men også rom for tilgivelse.
Et ytterplagg eller en kappe som bæres over skuldrene.
Den foreskrevne straffen for tyveri innenfor islamsk rett, med vilkår og anvendelse ved kompetente myndigheter.
Lærde utleder her at en tyverisak legges fram for en kompetent dommer, og at den anklagede blir hørt. Safwans anger viser betydningen av tilgivelse og av å trekke tilbake et krav før saken kommer til myndighetene. Juristene drøfter også vilkår for straffen, som verdien av det stjålne og omstendighetene; denne overleveringen gir ikke grunnlag for å ta loven i egne hender.
- Bring tyverisaker inn for kompetente myndigheter, og iverksett aldri straff på egen hånd.
- Tenk over tilgivelse i en konflikt før du formelt bringer saken inn for myndighetene.
- Beskytt eiendom, og behandle den anklagede på en omsorgsfull og rettferdig måte.
Denne sahih-overleveringen handler også om tyveriet av Safwans kappe og bidrar til å forstå hendelsen i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #4880 (Sahih Lighairihi)Denne versjonen underbygger sakens kontekst og gir en supplerende overleveringskjede.
Sunan an-Nasa'i · #4882 (Sahih Lighairihi)Teksten samsvarer med overleveringen om Safwan og tydeliggjør hvordan meldingen og reaksjonen blir videreformidlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.