Boken om håndavhugging av tyven · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4882

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om håndavhugging av tyven
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Ibn Abbas

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Hishamfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي خِيَرَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، - يَعْنِي ابْنَ الْعَلاَءِ الْكُوفِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ صَفْوَانُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ وَرِدَاؤُهُ تَحْتَهُ فَسُرِقَ فَقَامَ وَقَدْ ذَهَبَ الرَّجُلُ فَأَدْرَكَهُ فَأَخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ قَالَ صَفْوَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَلَغَ رِدَائِي أَنْ يُقْطَعَ فِيهِ رَجُلٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَشْعَثُ ضَعِيفٌ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Hisham – det vil si Ibn Abi Khayra – fortalte oss: Al-Fadl – det vil si Ibn al-Ala al-Kufi – fortalte oss: Ash'ath fortalte oss, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, som sa: Safwan lå og sov i moskeen med kappen sin under seg, og den ble stjålet. Han reiste seg, men tyven hadde allerede gått, så han løp etter ham, fanget ham og førte ham til Profeten ﷺ, som beordret at hånden hans skulle hogges av. Safwan sa:

«O Guds sendebud, kappen min er ikke verdt at en manns hånd hogges av for den.» Han svarte: «Hvorfor sa du ikke dette før du førte ham til oss?» Abu Abd ar-Rahman sa: Ash'ath er svak [som overleverer].

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Safwan kunne tilgi før saken ble lagt fram for dommeren, men ikke etterpå.

Vanskelige ord forklart
ridā’

En kappe eller ytterkledning som bæres over skuldrene.

å la hånden bli hugget av

En lovbestemt straff for tyveri, som bare kan anvendes på strenge vilkår og av en kompetent myndighet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av utsagnet at den som er blitt utsatt for urett, kan tilgi før en tyverisak er brakt inn for den kompetente dommeren. Når saken først er lagt fram der, kan ikke en privatperson på egen hånd frafalle den fastsatte straffen. Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene for denne straffen, blant annet verdien av det stjålne og hvordan det var oppbevart; denne overleveringen gir ikke tillatelse til å ta loven i egne hender.

Lærdommer for i dag
  1. Søk en rettferdig løsning når noen er blitt påført skade, og tilgi før du formelt bringer saken videre.
  2. Meld lovbrudd til kompetente myndigheter, og ta aldri selv rollen som dommer eller håndhever.
  3. Ta hensyn til rettighetene til dem som er blitt utsatt for urett, og anvend regler bare når nødvendige vilkår og myndighet foreligger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.