Boken om håndavhugging av tyven · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4883

Overlevert av Safwan ibn Umayyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

MunkarBok: Boken om håndavhugging av tyven
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Safwan ibn Umayyah

Munkar

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُهَا ثَلاَثُونَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَتَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Uthman ibn Hakim fortalte meg og sa: Amr fortalte oss, fra Asbat, fra Simak, fra Humayd ibn Ukht Safwan, fra Safwan ibn Umayya, som sa:

«Jeg sov i moskeen på min khamisa som var verdt tretti dirham. En mann kom og stjal den fra meg. Mannen ble tatt og ført til Profeten ﷺ, som beordret at hånden hans skulle hogges av. Jeg gikk da til ham og sa: 'Skal du hogge av hånden hans for bare tretti dirhams skyld? Jeg kan selge den til ham på kreditt.' Han svarte: 'Hvorfor sa du ikke dette før du førte ham til meg?'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Safwan tilbød tilgivelse etter at tyverisaken var blitt brakt inn for Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Khamisa

En ytterkledning eller et tøystykke, ofte laget av stripete stoff.

Dirham

En sølvmynt som ble brukt som penger på den tiden.

Å holde hånden tilbake

Dette viser til den foreskrevne straffen for tyveri; gjennomføringen av den har juridiske vilkår.

Hva lærde trekker ut av den

Fordi overleveringskjeden er svært svak, bruker rettslærde ikke denne teksten alene til å fastsette en regel om hadd-straffen. De fire sunnittiske rettsskolene behandler straffen for tyveri med utgangspunkt i Koranen, pålitelige overleveringer og detaljerte vilkår; gjennomføringen er ikke overlatt til privatpersoner, men til den kompetente myndigheten. Scenen kan høyst leses som en oppfordring til tilgivelse, uten at man utleder en bindende regel av den.

Lærdommer for i dag
  1. Legg fram en konflikt på en grundig og rettferdig måte for den kompetente instansen; ikke ta loven i egne hender.
  2. Vurder tilgivelse og en praktisk løsning før en sak legges fram formelt.
  3. Kontroller hvor pålitelige religiøse beretninger er før du bruker dem til å underbygge en regel eller vurdering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.