Sunan an-Nasa'i, hadith 4887
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanfortalte den til an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، مَخْزُومِيَّةً كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ فَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا .
Mahmud ibn Ghaylan fortalte oss og sa: Abd al-Razzaq fortalte oss og sa: Ma'mar meddelte oss, fra Ayyub, fra Nafi', fra Ibn Umar, måtte Allah være fornøyd med dem begge, at en kvinne fra stammen Makhzum pleide å låne ting og deretter nekte for at hun hadde lånt dem. Da beordret Profeten ﷺ at hånden hennes skulle hogges av.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ beordret straff av en kvinne som benektet å ha lånt varer.
En kvinne som tilhørte stammen Makhzum.
Hun hevdet i ettertid at hun ikke hadde mottatt eller lånt varene.
En lovbestemt straff som nevnes i denne overleveringen; den kan bare iverksettes av kompetente myndigheter og på strenge vilkår.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med reglene om tyveri og benektelse av lånte varer. De understreker at hudud-straffer bare kan iverksettes av kompetente myndigheter, etter en grundig fastsettelse av fakta og i samsvar med vilkårene og bevisreglene i islamsk lov. De fire sunnittiske rettsskolene behandler hver for seg når urettmessig tilbakeholdelse av lånte varer regnes som tyveri som omfattes av hadd-straffen; den kortfattede teksten alene gjengir ikke alle de juridiske vilkårene.
- Lever tilbake lånte eiendeler ærlig, og vær åpen dersom det har oppstått skade eller tap.
- Ikke anklag noen uten pålitelig bevis, og la tvister løses gjennom lovlige prosedyrer.
- Ikke ta hudud-avgjørelser i egne hender: strafferettslige avgjørelser tilhører utelukkende kompetente myndigheter.
Denne sahih-overleveringen går gjennom samme kjede fra Ma‘mar, Ayyub, Nafi‘ og Ibn Umar og utfyller beretningen om Makhzumiyyah-kvinnen.
Sunan an-Nasa'i · #4885 (Sahih)Denne sahih-overleveringen formidler saken gjennom en annen overleveringskjede og bidrar til å sammenligne utsagnets kontekst.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.