Sunan an-Nasa'i, hadith 4894
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَتْ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا وَتَجْحَدُهُ فَرُفِعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُلِّمَ فِيهَا فَقَالَ " لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . قِيلَ لِسُفْيَانَ مَنْ ذَكَرَهُ قَالَ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Sufyān meddelte oss og sa: Det var en kvinne fra stammen Makhzūm som pleide å låne ting og deretter benekte det. Hun ble ført til Allahs sendebud ﷺ, og man snakket med ham om henne. Da sa han:
«Hvis det hadde vært Fāṭimah, ville jeg ha hugget av hånden hennes.» Man spurte Sufyān: «Hvem har fortalt dette?» Han svarte: «Ayyūb ibn Mūsā, fra az-Zuhrī, fra ʿUrwah, fra ʿĀʾishah, hvis Allah den Allmektige og Opphøyde vil.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Loven gjelder for alle, uten unntak på grunn av avstamning eller status.
En kjent stamme blant Quraysh, som kvinnen tilhørte.
Å låne noe og senere nekte for at man har mottatt det.
Å be Profeten ﷺ om å behandle saken hennes i et gunstig lys.
Lærde utleder herfra at rettspleien ikke må påvirkes av avstamning, rikdom eller personlige forbindelser. Uttalelsen om Fatimah understreker at heller ikke noen fra Profetens ﷺ familie står over loven. De klassiske rettsskolene behandler den foreskrevne straffen for tyveri innenfor strenge juridiske vilkår, blant annet beviskrav og en fastsatt minsteverdi; denne overleveringen gir ikke enkeltpersoner fullmakt til å iverksette en straff på egen hånd. Saken hører inn under kompetente rettsinstanser.
- Anvend reglene rettferdig, og ikke gi noen særbehandling på grunn av familie, status eller rikdom.
- Overlat alvorlige anklager til kompetente myndigheter, og respekter beviskrav og lovlige prosedyrer.
- Vær nøye med ting du låner: Avtal vilkårene, og lever dem tilbake i tide.
Denne sahih-overleveringen forteller at kvinnen hadde stjålet, og knytter uttalelsen til prinsippet om at tidligere folk gikk til grunne fordi de skånet de mektige og straffet de svake.
Sunan an-Nasa'i · #4892 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir en beslektet framstilling av saken og understreker at forbønn ikke må føre til at loven anvendes ulikt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.