Boken om håndavhugging av tyven · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4895

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om håndavhugging av tyven
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أُسَامَةَ فَكَلَّمُوا أُسَامَةَ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ كَانُوا إِذَا أَصَابَ الشَّرِيفُ فِيهِمُ الْحَدَّ تَرَكُوهُ وَلَمْ يُقِيمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا أَصَابَ الْوَضِيعُ أَقَامُوا عَلَيْهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Mansur fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Ayyub ibn Musa, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha, at en kvinne hadde stjålet og ble ført til Profeten ﷺ. Da sa de:

«Hvem våger å tale til Allahs sendebud ﷺ utenom Usama?» Så de snakket med Usama, og han snakket med ham. Da sa Profeten ﷺ: «O Usama, Israels barn gikk under fordi når en fornem person blant dem begikk en forbrytelse som krevde en hadd-straff, lot de ham gå uten å iverksette straffen. Men når en simpel person begikk samme forbrytelse, iverksatte de straffen. Om Fatima bint Muhammad hadde stjålet, ville jeg ha hugget av hånden hennes.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Rettferdighet krever at status og avstamning ikke gir fritak.

Bakgrunn og årsak

En kvinne som hadde stjålet, ble ført fram for Profeten ﷺ. Usaamah ibn Zayd ble bedt om å gå i forbønn for henne; Profeten ﷺ avviste anmodningen og advarte mot ulik rettspleie.

Vanskelige ord forklart
hadd

En straffekategori definert i islamsk lov, som bare kan fastsettes av kompetente rettsmyndigheter under strenge vilkår.

gå i forbønn

Å be en myndighetsperson om et unntak eller en mildere behandling.

en person med lav status

En person med liten status eller innflytelse i samfunnet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at rettferdighet ikke må avhenge av avstamning, rikdom eller samfunnsstilling. Profeten ﷺ avviser innblanding som forsøker å sette en fastslått rettsregel til side for en innflytelsesrik person. Lovskolene behandler vilkårene for og anvendelsen av hadd-straffer innenfor kompetent rettspleie; denne overleveringen gir ikke tillatelse til å ta loven i egne hender.

Lærdommer for i dag
  1. Anvend regler likt på mennesker med og uten innflytelse.
  2. Ved en juridisk tvist bør du henvende deg til kompetente instanser for en grundig og rettferdig vurdering.
  3. Ikke bruk status eller personlige forbindelser for å skaffe noen et urettmessig fritak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.