Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 49

Overlevert av Salman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Salman

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّا لَنَرَى صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمُ الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ نَهَانَا أَنْ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِيَمِينِهِ وَيَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتَنْجِي أَحَدُكُمْ بِدُونِ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali, Shuayb ibn Yusuf og Abd al-Rahman ibn Mahdi fortalte oss – og ordlyden er fra sistnevnte – fra Sufyan, fra Mansur og al-A’mash, fra Ibrahim, fra Abd al-Rahman ibn Yazid, fra Salman, som sa:

«Avgudsdyrkerne sa: ‘Vi ser at deres følgesvenn lærer dere hvordan man går på toalettet.’ Han svarte: ‘Ja, han har forbudt oss å rense oss med høyre hånd og å vende oss mot qiblaen, og han sa: »Ingen av dere skal rense seg med færre enn tre steiner.«’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte bort grundig toaletthygiene og respekt for qibla.

Vanskelige ord forklart
Istinja

Rengjøring av de intime områdene etter vannlating eller avføring.

Qibla

Retningen mot Kaba i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.

Tre steiner

Et minimumsantall rengjøringskluter eller lignende midler som brukes til rengjøring etter toalettbesøk; poenget er rengjøring, ikke at steiner er det eneste alternativet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at man ikke skal rengjøre seg med høyre hånd ved istinja, og at man ikke skal vende seg direkte mot qibla mens man gjør fra seg. Omtalen av tre steiner angir et minimum for rengjøring med faste materialer; jurister drøfter også rengjøring med vann og vilkårene for at dette er tilstrekkelig. Lovskolene behandler reglene om qibla-retningen med nærmere forskjeller, blant annet ut fra om man er innendørs eller utendørs, og om det finnes en skjermvegg.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bruk høyre hånd til rengjøring etter toalettbesøk.
  2. Vær oppmerksom på qibla-retningen når du bruker toalettet.
  3. Sørg for å rengjøre deg grundig etter toalettbesøk; hadithen nevner tre steiner som et minimum ved rengjøring med faste materialer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.