Sunan an-Nasa'i, hadith 4903
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Suwaydfortalte den til an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ - مُرْسَلٌ - فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ - قَالَ عُرْوَةُ - فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِ تِلْكَ الْمَرْأَةِ فَقُطِعَتْ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ . قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Suwayd fortalte oss og sa: Abdullah informerte oss, fra Yunus, fra az-Zuhri, som sa: Urwah ibn az-Zubayr fortalte meg at en kvinne stjal i Allahs sendebuds ﷺ tid, under erobringen av Mekka – en mursal-fortelling. Hennes folk skyndte seg da til Usama ibn Zayd for å be ham gå i forbønn for henne. Urwah sa: Da Usama snakket med ham om henne, skiftet Allahs sendebud ﷺ ansiktsfarge og sa:
«Snakker du med meg angående et av Allahs grensestraffer?» Usama sa: «Be Allah om tilgivelse for meg, o Allahs sendebud.» Da kvelden kom, stilte Allahs sendebud ﷺ seg opp som taler, priste Allah slik Han fortjener, og sa deretter: «Videre, folkene før dere gikk under fordi de lot være å straffe den edle når han stjal, men iverksatte straffen mot den svake. Ved Ham i hvis hånd Muhammads sjel er, om Fatima bint Muhammad hadde stjålet, ville jeg ha hugget av hånden hennes.» Deretter beordret Allahs sendebud ﷺ at kvinnens hånd skulle hogges av, og hun angret oppriktig etter dette. Aishah, må Allah være fornøyd med henne, sa: «Hun pleide å komme til meg etter dette, og jeg formidlet da hennes behov til Allahs sendebud ﷺ.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Retten skal gjelde likt for alle, uten privilegerte unntak.
Under erobringen av Mekka stjal en kvinne. Familien hennes ba Usamah ibn Zaid om å gå i forbønn for henne; Profeten ﷺ avviste denne forbønnen og understreket at loven gjelder likt for alle.
En straff fastsatt i islamsk lov; anvendelsen er underlagt strenge vilkår og kompetent myndighet.
En anmodning på vegne av noen om at saken deres skal behandles i deres favør.
En overleveringsform der en etterfølger omtaler Profeten ﷺ direkte uten å nevne den mellomliggende følgesvennen.
Klassiske lærde understreker at rettspleien ikke må variere etter avstamning, status eller rikdom, og at forbønn ikke må undergrave en rett som er fastslått. Lovskolene drøfter vilkårene og bevisreglene for hudud; denne straffen er ikke noe enkeltpersoner har myndighet til å ilegge, men hører under lovlig myndighet og en grundig prosess. Fatimah nevnes som et sterkt eksempel på upartiskhet, ikke som en tillatelse til å straffe uten bevis eller myndighet.
- Anvend regler og prosedyrer rettferdig, uansett en persons status eller personlige forbindelser.
- Overlat alvorlige juridiske saker til kompetente myndigheter, og respekter de påkrevde bevisreglene.
- Gi mennesker rom for anger etter en feil, og behandle dem deretter med verdighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.