Boken om håndavhugging av tyven · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4909

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om håndavhugging av tyven
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ
  5. 5Nafi'نَافِعًا
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ سَارِقٍ سَرَقَ تُرْسًا مِنْ صُفَّةِ النِّسَاءِ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Oversettelse

Yusuf ibn Sa'id fortalte oss og sa: Hajjaj fortalte oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Isma'il ibn Umayya fortalte meg at Nafi' fortalte ham at Abdullah ibn Umar fortalte ham at Profeten ﷺ hogde av hånden på en tyv som hadde stjålet et skjold fra kvinnenes portiko, og verdien av det var tre dirham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ iverksatte straffen for tyveri av et skjold verdt tre dirham.

Vanskelige ord forklart
skjold

En beskyttende gjenstand man bar for å forsvare seg mot slag eller prosjektiler.

dirham

En historisk sølvmyntenhet.

kvinneportiko

Et overbygd område som var beregnet på kvinner.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske rettslærde viser til denne overleveringen som grunnlag for at tyveri av beskyttet eiendom kan gi grunnlag for den foreskrevne straffen, og drøfter den oppgitte verdien som et av vilkårene for å anvende den. Lovskolene stiller også vilkår blant annet til hvordan eiendommen var oppbevart, og til bevisføringen for tyveriet; straffen håndheves ikke av privatpersoner, men ligger under myndigheten til den kompetente rettslige instansen.

Lærdommer for i dag
  1. Respekter andres eiendom, og ta ingenting uten tillatelse.
  2. La anklager om tyveri bli grundig undersøkt, og vurder bevisene etter gjeldende rettsregler.
  3. Iverksett aldri foreskrevne straffer på eget initiativ; rettslige straffer hører inn under kompetente myndigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.