Boken om håndavhugging av tyven · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4911

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om håndavhugging av tyven
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahfortalte den til an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn as-Sabbah fortalte oss og sa: Abu Ali al-Hanafi fortalte oss og sa: Hisham fortalte oss, fra Qatada, fra Anas ibn Malik, at Allahs sendebud ﷺ lot hånden hugge av for et skjold. Abu Abdur-Rahman sa: Dette er en feil.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen omtaler tyveri av et skjold, men An-Nasa’i påpeker at denne attribueringen er en feil.

Vanskelige ord forklart
Mijann (skjold)

Et skjold som nevnes som gjenstand ved det omtalte tyveriet.

Hudud

Fastsette lovbestemte straffer i islamsk rettslære, med vilkår for anvendelse.

Dette er en feil

Med dette uttrykker An-Nasa’i tvil om riktigheten av denne bestemte overleveringsformen eller attribueringen.

Hva lærde trekker ut av den

Beretningen om et skjold berører minsteverdikriteriet for straff ved tyveri, men An-Nasa’is vurdering av at denne versjonen er en feil, gjør det nødvendig å sammenligne den med sterkere og mer nøyaktige overleveringer. Jurister drøfter verdien av den stjålne eiendelen, hvordan den var oppbevart, og de øvrige vilkårene før en hudud-straff kan komme på tale. De fire sunnittiske lovskolene behandler disse vilkårene i sin rettslære; denne teksten alene gir ikke grunnlag for å anvende en straff.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign ulike overleveringsvarianter, og ta hadithforskernes kritiske merknader på alvor før du trekker en juridisk konklusjon.
  2. Ikke avsi en strafferettslig avgjørelse på grunnlag av én enkeltstående tekst; overlat vurderingen av bevis og vilkår til kvalifiserte jurister og lovlige myndigheter.
  3. Beskytt andres eiendom, og behandle anklager om tyveri grundig og rettferdig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.