Boken om håndavhugging av tyven · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4913

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om håndavhugging av tyven
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَرَقَ رَجُلٌ مِجَنًّا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ فَقُوِّمَ خَمْسَةَ دَرَاهِمَ فَقُطِعَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, fra Abu Dawud, som sa: Shu'ba fortalte oss, fra Qatada, som sa: Jeg hørte Anas si: En mann stjal et skjold i Abu Bakrs tid, og det ble verdsatt til fem dirham, hvorpå hånden hans ble hugget av.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et stjålet skjold verdsatt til fem dirham førte til straff.

Vanskelige ord forklart
mijjan

Et skjold som ble brukt til å beskytte seg i kamp.

dirham

En sølvmynt og en historisk regneenhet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister viser til denne overleveringen som grunnlag for at verdien av det stjålne har betydning for straffen for tyveri. Lovskolene drøfter også vilkår som minsteverdi, hvordan eiendelen var oppbevart, og hvordan tyveriet ble fastslått. Beretningen beskriver en avgjørelse på Abu Bakrs tid; den gir ikke privatpersoner fullmakt til å iverksette en straff. Hudud-straffer hører under kompetente myndigheter og krever grundig bevisføring.

Lærdommer for i dag
  1. Respekter andres eiendom, og ta ikke noe uten tillatelse.
  2. La kompetente dommere behandle straffesaker og nøye vurdere bevisene og de lovfestede vilkårene.
  3. Ikke bruk et pengebeløp nevnt i en historisk overlevering som en generell regel løsrevet fra den juridiske sammenhengen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.