Sunan an-Nasa'i, hadith 4918
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadfortalte den til an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Amraعَمْرَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Al-Hasan ibn Muhammad fortalte oss og sa: Abd al-Wahhab fortalte oss, fra Sa'id, fra Ma'mar, fra az-Zuhri, fra Amrah, fra Aishah, at Profeten ﷺ sa:
«Tyvens hånd skal hogges av hvis det stjålne utgjør en kvart dinar eller mer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen angir en kvart dinar som minsteverdi for straffen for tyveri.
En gullmynt som ble brukt som verdimål.
Den angitte grensen omfatter en kvart dinar og enhver høyere verdi.
Lærde utleder av dette at den nevnte straffen først kommer på tale når verdien av det stjålne er minst en kvart dinar. De leser denne grensen sammen med de øvrige vilkårene som islamsk rettsvitenskap stiller for tyveri, blant annet bevis og sakens omstendigheter. Rettskolene drøfter også hvordan denne verdigrensen forholder seg til andre overleveringer, og hvordan verdien fastsettes; hadithen er ingen tillatelse til å ta loven i egne hender.
- Ikke anklag noen for tyveri uten grundige bevis og en rettferdig vurdering.
- Strafferettslige regler skal bare håndheves av kompetente domstoler, aldri gjennom selvtekt.
- Vis respekt for andres eiendom, og erstatt skaden dersom du har tatt noe urettmessig.
Denne sahih-overleveringen i samme samling støtter drøftingen av minsteverdien for straffen for tyveri.
Sunan an-Nasa'i · #4917 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir en supplerende overleveringsvei for uttalelsen om tyverigrensen.
Sunan an-Nasa'i · #4919 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen nevner grensen og bidrar til å forstå temaet i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.