Sunan an-Nasa'i, hadith 4919
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: ʿAbd al-Razzāq meddelte oss, fra Maʿmar, fra al-Zuhrī, fra ʿAmrah, fra ʿĀʾishah, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Tyvens hånd skal hogges av hvis det stjålne utgjør en kvart dinar eller mer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen nevner en kvart dinar som minsteverdi for straffen for tyveri.
En gullmyntenhet som ble brukt i den tidlige islamske perioden.
En fjerdedel av en dinar; her den nevnte minsteverdien på den stjålne eiendelen.
Terskelen gjelder ved en verdi på en kvart dinar og også ved høyere verdier.
Klassiske lærde utleder av overleveringen at den nevnte verdien er en minstegrense for den foreskrevne straffen. De juridiske skolene er uenige om hvordan dette skal anvendes i praksis, og om vilkår, blant annet verdifastsettelsen og omstendighetene rundt tyveriet. Teksten gir ikke tillatelse til å ta loven i egne hender: fastsettelse og anvendelse av hudud hører inn under kompetente myndigheter og krever en grundig rettsprosess.
- Behandle anklager om tyveri grundig, og baser en avgjørelse på bevis og en rettsprosess ført av kompetente myndigheter.
- Ikke bruk denne teksten som begrunnelse for å ta loven i egne hender eller for vold.
- Studer juridiske tekster med vekt på vilkårene og forklaringene fra kompetente lærde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.