Sunan an-Nasa'i, hadith 4924
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ يُقْطَعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى .
Suwayd ibn Nasr fortalte oss og sa: Abdullah informerte oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Amrah, at hun hørte Aishah si:
«Hånden hugges av for en kvart dinar eller mer.» Abu Abdur-Rahman sa: Dette er den korrekte versjonen av hadithen fra Yahya.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tyveri når den nevnte grensen ved en kvart dinar eller mer.
En fjerdedel av en dinar, en gullmynt som ble brukt som verdimål.
Den nevnte grensen gjelder fra og med en kvart dinar; verdien er altså ikke lavere.
Lærde bruker denne overleveringen som bevis for minsteverdien der den fastsatte straffen for tyveri kan bli aktuell. Rettskolene drøfter også vilkår som at tyveriet må være bevist, at det stjålne har vært oppbevart forsvarlig, og at det ikke foreligger en juridisk anerkjent tvil. Overleveringen gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å fullbyrde en straff på egen hånd; dette hører under kompetente myndigheter og gjeldende rettsprosess.
- Behandle anklager om tyveri med varsomhet, og baser en vurdering på bevis og en rettsprosess ført av kompetente myndigheter.
- Respekter andres eiendom, og unngå at en konflikt om eierskap eskalerer.
- Iverksett aldri en religiøs strafferegel på eget initiativ; overlat juridiske spørsmål til kompetente myndigheter.
Denne sahih-overleveringen gjengir 'Aishahs uttalelse med en uttrykkelig tilskrivning til Profeten ﷺ og støtter den samme grensen.
Sunan an-Nasa'i · #4925 (Sahih Muquf)Denne overleveringen fra samme rekke har en beslektet formulering om verdien der straffen blir aktuell.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.