Boken om håndavhugging av tyven · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4933

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om håndavhugging av tyven
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Humayd ibn Mas'ada fortalte oss og sa: Abd al-Warith fortalte oss og sa: Husayn fortalte oss, fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Muhammad ibn Abd al-Rahman – og han nevnte et ord som betyr 'fra Amrah' – fra Aishah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: «Hånden hugges ikke av unntatt for en kvart dinar.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tyveri fører først til den fastsatte straffen når verdien er minst en kvart dinar.

Vanskelige ord forklart
en kvart dinar

En fjerdedel av en dinar, en gullmynt som ble brukt som verdimål i den tidlige islamske konteksten.

hånden skal ikke kuttes av

En henvisning til den foreskrevne straffen for tyveri, som bare kan gjennomføres av kompetent myndighet når de juridiske vilkårene er oppfylt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister utleder herfra at verdien av det stjålne utgjør en minstegrense for hadd-straffen. De juridiske skolene drøfter også vilkår som at eiendommen var beskyttet, at det foreligger bevis, og at det ikke finnes juridisk tvil. Straffen er ikke noe enkeltpersoner har myndighet til å gjennomføre, men hører under lovlig myndighet.

Lærdommer for i dag
  1. Respekter andres eiendom, og ta ingenting uten tillatelse, selv når verdien virker liten.
  2. Overlat juridiske straffer utelukkende til kompetente domstoler; gjennomfør dem aldri på egen hånd.
  3. Vurder anklager nøye, og ta de juridiske vilkårene og beviskravene på alvor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.