Boken om håndavhugging av tyven · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4935

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om håndavhugging av tyven
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajj

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dfortalte den til an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Hans onkelعَمِّي
  3. 3Hans farأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  6. 6Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَمْرَةَ ابْنَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِيمَا دُونَ الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لِعَائِشَةَ مَا ثَمَنُ الْمِجَنِّ قَالَتْ رُبُعُ دِينَارٍ ‏.‏

Oversettelse

Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd fortalte oss og sa: Min onkel fortalte oss og sa: Min far fortalte oss, fra Ibn Ishaq, fra Yazid ibn Abi Habib, at Bukair ibn Abdullah ibn al-Ashajj fortalte ham at Sulaiman ibn Yasar fortalte ham at Amrah bint Abd ar-Rahman fortalte ham at hun hørte Aishah si: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Tyvens hånd skal ikke hogges av for noe som er mindre verdt enn et skjold.» Det ble spurt til Aishah: «Hva er prisen på et skjold?» Hun svarte: «En kvart dinar.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tyveri medfører først hadd-straff når verdien når en kvart dinar.

Vanskelige ord forklart
Skjold

En gjenstand brukt som beskyttende skjold; verdien brukes her som sammenligningsgrunnlag.

Dinar

En gullmyntenhet fra den tidlige islamske perioden.

Hadd

En lovbestemt straff innen islamsk rettslære.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at det gjelder en minsteverdi for hadd-straff ved tyveri: en kvart dinar. Juristene drøfter også vilkår som dokumentert eierskap, at gjenstanden er tatt i hemmelighet, og sakens omstendigheter. Vurdering og fullbyrdelse av hudud hører under kompetente myndigheter og er ikke noe man kan ta hånd om på egen hånd.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke trekk juridiske konklusjoner om tyveri uten at vilkår og bevis er vurdert grundig.
  2. Overlat strafferettslige spørsmål til kompetente dommere, og unngå å ta loven i egne hender.
  3. Beskytt andres eiendom, og behandle anklager med rettferdighet og tilbakeholdenhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.