Boken om håndavhugging av tyven · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4938

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om håndavhugging av tyven
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عُرْوَةَ قَالَ الْمِجَنُّ أَرْبَعَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏. قَالَ وَسَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Ishaq fortalte oss og sa: Qudamah ibn Muhammad fortalte meg og sa: Makhramah ibn Bukayr fortalte meg, fra sin far, som sa: Jeg hørte Uthman ibn Abi al-Walid si: Jeg hørte Urwah ibn az-Zubayr si: Aishah pleide å fortelle at Allahs profet ﷺ sa:

«Hånden skal ikke hogges av unntatt for et skjold eller dets tilsvarende verdi.» Han hevdet også at Urwah sa at et skjold var verdt fire dirham. Han sa videre: Jeg hørte Sulayman ibn Yasar hevde at han hadde hørt Amrah si: Jeg hørte Aishah fortelle at hun hadde hørt Allahs sendebud ﷺ si: «Hånden skal ikke hogges av unntatt for en kvart dinar eller mer.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tyveri medfører bare straff når den fastsatte minsteverdien er nådd.

Vanskelige ord forklart
hudud

Fastlagte straffer innen islamsk rettslære, med vilkår for anvendelse.

dirham

En historisk sølvmyntenhet.

dinar

En historisk gullmyntenhet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister utleder av overleveringen at tyveri bare når terskelen for hadd-straff når verdien av det stjålne når en fastsatt minstegrense. Formuleringene nevner både en kvart dinar og verdien av et skjold, som her settes til fire dirham. Rettskolene drøfter hvordan disse beløpene forholder seg til hverandre, og hvordan verdien fastsettes. Straffen gir ikke grunnlag for selvtekt: vurdering og fullbyrdelse tilhører den kompetente myndigheten og forutsetter at de juridiske vilkårene overholdes.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke anklag noen for tyveri uten grundige bevis og en vurdering fra kompetent myndighet.
  2. Beskytt andres eiendom, og søk å rette opp skade på lovlige måter.
  3. Les strafferettslige tekster sammen med vilkårene deres, og overlat håndhevelsen til kompetente instanser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.