Boken om håndavhugging av tyven · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4939

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Bok: Boken om håndavhugging av tyven
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عُرْوَةَ قَالَ الْمِجَنُّ أَرْبَعَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏. قَالَ وَسَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Ishaq fortalte oss og sa: Qudamah ibn Muhammad fortalte meg og sa: Makhramah ibn Bukayr fortalte meg, fra sin far, som sa: Jeg hørte Uthman ibn Abi al-Walid si: Jeg hørte Urwah ibn az-Zubayr si: Aishah pleide å fortelle at Allahs profet ﷺ sa:

«Hånden skal ikke hogges av unntatt for et skjold eller dets tilsvarende verdi.» Han hevdet også at Urwah sa at et skjold var verdt fire dirham. Han sa videre: Jeg hørte Sulayman ibn Yasar hevde at han hørte Amrah si: Jeg hørte Aishah fortelle at hun hørte Allahs sendebud ﷺ si: «Hånden skal ikke hogges av unntatt for en kvart dinar eller mer.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tyveri straffes med den foreskrevne straffen bare når den fastsatte minsteverdien er nådd.

Vanskelige ord forklart
Skjold (mijann)

Et beskyttende skjold der den nevnte verdien brukes som målestokk for minstegrensen.

Dirham

En sølvmyntenhet som i overleveringen brukes til å uttrykke verdien av skjoldet.

Dinar

En gullmyntenhet; teksten nevner en kvart dinar som minsteverdi.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister utleder av denne overleveringen at hadd-straffen for tyveri bare gjelder når en minsteverdi er nådd. Tekstene nevner både fire dirham og en kvart dinar; lærde drøfter hvordan disse målene forholder seg til hverandre. Rettskolene er uenige om den nøyaktige verdifastsettelsen og vilkårene, men understreker at straffen ikke skal anvendes på grunnlag av en løs anklage: bevis, grundig rettsbehandling og de øvrige juridiske vilkårene er nødvendige.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke anklag noen for tyveri uten å undersøke fakta og bevis grundig.
  2. Overlat straffesaker til kompetente domstoler; ikke iverksett straff på eget initiativ.
  3. Beskytt andres eiendom, og søk en lovlig og rettferdig løsning ved en tvist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.