Sunan an-Nasa'i, hadith 4940
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ . قَالَ هَمَّامٌ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ الدَّانَاجَ فَحَدَّثَنِي عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ .
Amr ibn Ali har fortalt oss, han sa: Abd ar-Rahman ibn Mahdi har fortalt oss, han sa: Hammam har fortalt oss, fra Qatada, fra Abdullah ad-Danaj, fra Sulayman ibn Yasar, som sa:
«De fem [fingrene] skal ikke hugges av unntatt for de fem.» Hammam sa: «Jeg møtte Abdullah ad-Danaj, og han fortalte meg fra Sulayman ibn Yasar, som sa: ‘De fem skal ikke hugges av unntatt for de fem.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen knytter fjerningen av fem fingre til fem forhold.
En forkortet formulering som viser til fem fingre; teksten forklarer ikke nærmere hva den andre «fem» viser til.
Viser til den foreskrevne straffen for tyveri; gjennomføringen hører under en lovlig myndighets ansvar, ikke enkeltpersoner.
Lærde behandler dette utsagnet som en juridisk formulering fra Sulayman ibn Yasar, ikke som et profetisk utsagn. De understreker at straffen for tyveri bare kan anvendes i samsvar med vilkårene og bevisreglene i islamsk rettslære. Den korte teksten nevner ikke disse vilkårene og kan derfor ikke leses som en fullstendig redegjørelse for loven i seg selv.
- Trekk ingen juridisk konklusjon fra en kort formulering uten å studere vilkårene og bevisreglene.
- Overlat strafferettslige avgjørelser til kompetente rettsmyndigheter, og iverksett dem aldri på eget initiativ.
- Rådfør deg med en kvalifisert lærd ved konkrete spørsmål, slik at relevante rettskilder og omstendigheter kan vurderes.
Denne overleveringen fra Aishah behandler vilkårene for når håndstraffen for tyveri kommer på tale, og gir dermed juridisk kontekst.
Sunan an-Nasa'i · #4938 (Sahih)Denne overleveringen handler også om rettslig behandling av straffen for tyveri og bidrar til å sette utsagnet inn i sammenhengen i kapitlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.