Boken om håndavhugging av tyven · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4941

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om håndavhugging av tyven
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ فِي أَدْنَى مِنْ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذُو ثَمَنٍ ‏.‏

Oversettelse

Suwayd ibn Nasr fortalte oss og sa: Abdullah informerte oss, fra Hisham ibn Urwah, fra hans far, fra Aishah, som sa:

«En tyvs hånd ble aldri kuttet av for noe mindre enn en hajafah eller en turs (to typer skjold), og hver av dem hadde en betydelig verdi.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tyveri medførte først straff når en fastsatt minsteverdi var nådd.

Vanskelige ord forklart
Hajafah

En type skjold som ble brukt på overleveringens tid.

Turs

En annen type skjold; overleveringen nevner det som sammenligningsgrunnlag for verdi.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med minsteverdien som kreves for den fastsatte straffen for tyveri. Skjoldene som nevnes, ble brukt som mål på verdi; den nøyaktige anvendelsen henger sammen med overleveringene om nisab og de juridiske vilkårene for tyveri. Rettskolene er uenige om fastsettelsen av denne minsteverdien og om beviskravene. Straffen er ikke noe enkeltpersoner har myndighet til å håndheve, men hører under lovlig myndighet og en forsvarlig rettsprosess.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder anklager om tyveri grundig, og baser en avgjørelse på pålitelige bevis.
  2. Ikke håndhev straffebestemmelser på egen hånd; slike saker hører hjemme i kompetent rettspleie.
  3. Ta ved spørsmål om islamsk rett både relevante overleveringer og rettsskolens vilkår i betraktning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.