Boken om håndavhugging av tyven · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4946

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

MunkarBok: Boken om håndavhugging av tyven
سنن النسائي

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَعَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تُقْطَعِ الْيَدُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Abdullah ibn Dawud fortalte oss, fra Ali ibn Salih, fra Mansur, fra al-Hakam, fra Mujahid og Ata, fra Ayman, som sa:

«Hånden ble ikke hugget av i Allahs sendebuds ﷺ tid, unntatt for verdien av et skjold, og dets verdi var på den tiden en dinar.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen nevner et skjold til en verdi av én dinar som grense ved tyveri.

Vanskelige ord forklart
skjold

En beskyttende gjenstand som ble båret i kamp; overleveringen oppgir verdien av den.

dinar

En gullmynt som ble brukt som valuta i den tidlige islamske perioden.

Hva lærde trekker ut av den

Fordi denne overleveringen er svært svak, bygger klassiske jurister ikke alene den lovbestemte grensen for straff ved tyveri på den oppgitte verdien på én dinar. De vurderer sterkere overleveringer og vilkårene til rettsskolene. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter blant annet minsteverdien og omstendighetene som må foreligge for at straffen skal gjelde; gjennomføringen tilhører kompetente myndigheter, ikke privatpersoner.

Lærdommer for i dag
  1. Trekk ingen juridisk konklusjon fra én svak overlevering; undersøk sterkere kilder og sammenhengen deres.
  2. Ikke anklag noen for tyveri på grunnlag av mistanke: bevis og rettmessige prosedyrer er avgjørende.
  3. La bare kompetente myndigheter vurdere og gjennomføre hudud-saker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.