Sunan an-Nasa'i, hadith 4945
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تُقْطَعِ الْيَدُ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَةُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Abu al-Azhar an-Naysaburi fortalte oss og sa: Muhammad ibn Yusuf fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Mansur, fra al-Hakam, fra Mujahid, fra Ayman, som sa: Hånden ble ikke hugget av i Allahs sendebuds ﷺ tid unntatt for verdien av et skjold, og verdien av et skjold på den tiden var én dinar.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen nevner et skjold verdt én dinar som terskel for tyveri.
Overlevereren som uttalelsen om skjoldets verdi tilskrives.
En historisk gullmynt som ble brukt som verdimål.
En beskyttende gjenstand som i overleveringen nevnes som målestokk for verdien.
Fordi overleveringen er svært svak, bygger ikke rettslærde en selvstendig avgjørelse på den. Rettskolene baserer vilkårene og minimumsverdien for straffen på sterkere overleveringer og sine juridiske bevisføringer; den nøyaktige terskelen fastsettes ulikt i de klassiske rettsskolene. Straffen er dessuten ikke noe enkeltpersoner har myndighet til å håndheve, men hører under lovlig myndighet og strenge beviskrav.
- Ikke trekk juridiske konklusjoner fra en svært svak overlevering; kontroller de pålitelige kildene.
- Håndter tyveri gjennom lovlige prosedyrer, og overlat strafferettslige avgjørelser til kompetente myndigheter.
- Beskytt andres eiendom, og unngå anklager uten pålitelige bevis.
Denne overleveringen fra Aisha ﷺ nevner en minimumsverdi for tyveri og er overlevert med sterk kjede; derfor veier den tyngre enn den svært svake meldingen om én dinar.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Denne overleveringen beskriver behandlingen av en tyverisak og gir en pålitelig kontekst for den juridiske anvendelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.