Sunan an-Nasa'i, hadith 4947
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَىٍّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ يُقْطَعُ السَّارِقُ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَكَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا أَوْ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ .
Harun ibn Abdullah fortalte oss og sa: Al-Aswad ibn Amir fortalte oss og sa: Al-Hasan ibn Hayy underrettet oss, fra Mansur, fra Al-Hakam, fra Ata og Mujahid, fra Ayman som sa:
«Tyvens hånd skal hogges av for verdien av et skjold, og på Allahs sendebuds ﷺ tid var et skjold verdt én dinar eller ti dirham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen nevner et skjold som verdigrense for tyveri.
Et skjold som ble brukt som beskyttelse på Profeten ﷺs tid.
En gullmynt og en historisk regneenhet.
En sølvmynt og en historisk regneenhet.
Klassiske lærde behandler ikke den nevnte verdien her som selvstendig bevis, fordi overleveringen er svært svak. De fire sunnittiske rettsskolene baserer vilkårene for hadd-straffen på sterkere bevis og sin juridiske metode; en autentisk overlevering fra Aisha nevner en kvart dinar som minsteverdi. Straffen anvendes dessuten bare av en kompetent domstol når alle de juridiske vilkårene er oppfylt.
- Ikke baser juridiske vurderinger på en svært svak overlevering; søk pålitelig kunnskap og råd hos kompetente lærde.
- Ikke håndhev hudud-regler på egen hånd: Slike avgjørelser hører til den kompetente domstolen og krever strenge vilkår.
- Beskytt andres eiendom, og behandle anklager om tyveri grundig og rettferdig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.