Boken om tidene · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 498

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tidene
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Hamza al‑Aidhiحَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ مَنْزِلاً لَمْ يَرْتَحِلْ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ الظُّهْرَ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ قَالَ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ ‏.‏

Oversettelse

’Ubaydullah ibn Sa’id fortalte oss, Yahya ibn Sa’id fortalte oss, fra Shu’bah, som sa: Hamzah al-’A’idhi fortalte meg og sa: Jeg hørte Anas ibn Malik si: ’Da Profeten ﷺ stoppet ved et hvilested, reiste han ikke videre før han hadde bedt dhuhr-bønnen.’ En mann spurte: ’Selv om det var midt på dagen?’ Han svarte: ’Selv om det var midt på dagen.’

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba Dhuhr under et reisestopp før han fortsatte reisen.

Vanskelige ord forklart
Dhuhr

Den obligatoriske middagsbønnen.

holde en pause

Å stanse eller hvile et sted under en reise.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at Profeten ﷺ utførte Dhuhr under et reisestopp før han fortsatte. Overleveringen understreker omsorg for bønnen og regelmessighet, også når reisen fortsetter. Den beviser ikke i seg selv at enhver reisende under alle omstendigheter må vente til et stopp; reglene om bønnetider og om å slå sammen bønner bygger også på andre overleveringer og rettsskolenes forklaringer.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg reisen slik at du kan utføre de obligatoriske bønnene i tide.
  2. Bruk et reisestopp som en anledning til å be før du drar videre.
  3. La bønnen være en fast prioritet, også når dagen er travel eller du er på reise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.