Boken om håndavhugging av tyven · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4957

Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om håndavhugging av tyven
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Amr

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَمْ تُقْطَعُ الْيَدُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي ثَمَرٍ مُعَلَّقٍ فَإِذَا ضَمَّهُ الْجَرِينُ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَلاَ تُقْطَعُ فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَإِذَا آوَى الْمُرَاحَ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Abu Awana fortalte oss, fra Ubaydullah ibn al-Akhnas, fra Amr ibn Shuayb, fra hans far, fra hans bestefar, som sa: Allahs sendebud ﷺ ble spurt om hvor mye man må ha stjålet for at hånden skal hogges av. Han svarte: 'Hånden hogges ikke av for frukt som fortsatt henger på treet, men når den er samlet inn til tørkeplassen, skal hånden hogges av hvis verdien tilsvarer prisen på et skjold. Hånden hogges heller ikke av for husdyr som beiter fritt i fjellet, men når dyrene er ført inn i kveet, skal hånden hogges av hvis verdien tilsvarer prisen på et skjold.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tyveri fra beskyttet oppbevaring kan medføre hadd-straff.

Vanskelige ord forklart
gerīn

Et sted der innhøstede frukter samles og oppbevares.

sau på beite

Buskap som beiter fritt på beite og ennå ikke står i et avstengt innhegning.

verdien av et skjold

En verdigrense fra Profeten ﷺs tid som nevnes som målestokk i overleveringen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at verdien ikke er det eneste som teller for hadd-straff: Det har også betydning hvordan eiendelen er beskyttet. Frukt som fortsatt henger på trærne, og buskap på åpent beite omfattes ikke av denne straffen i overleveringen; etter oppbevaring på lager eller i et avstengt innhegning gjelder den nevnte verdigrensen. Juristene drøfter den nøyaktige terskelen og vilkårene på grunnlag av alle relevante overleveringer. Hadd er en straff ilagt av en domstol, og ikke noe privatpersoner har myndighet til å iverksette.

Lærdommer for i dag
  1. Sikre verdifull avling og buskap på en passende måte; beskyttelsen av eiendelene har betydning i den juridiske vurderingen.
  2. Meld tyveri til rette myndigheter, og iverksett aldri straff på egen hånd.
  3. Vurder tyveri grundig: verdien, oppbevaringsmåten og de øvrige rettslige vilkårene må ses i sammenheng.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.