Boken om håndavhugging av tyven · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4968

Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om håndavhugging av tyven
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Sa'id ibn Mansurسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Abu Maymunأَبِي مَيْمُونٍ
  7. 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ أَبُو مَيْمُونٍ لاَ أَعْرِفُهُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ali ibn Maymun fortalte oss og sa: Sa'id ibn Mansur fortalte oss og sa: Abd al-Aziz ibn Muhammad fortalte oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Muhammad ibn Yahya ibn Habban, fra Abu Maymun, fra Rafi' ibn Khadij, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det er ingen avhugging for frukt eller katha.» Abu Abd ar-Rahman sa: Dette er en feil; jeg kjenner ikke til hvem Abu Maymun er.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

For frukt som fortsatt vokser på trær, gjelder ikke den faste håndstraffen for tyveri automatisk.

Vanskelige ord forklart
Amputasjon

Her viser dette til den foreskrevne håndstraffen for tyveri.

Frukt

Teksten sikter til frukt som fortsatt vokser på treet.

Daddelpalmeblomsterstand

Blomsterstanden eller den unge fruktklasen på daddelpalmen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde knytter denne overleveringen til vilkårene for den fastsatte straffen for tyveri: Ikke enhver ulovlig tilegnelse fører til denne straffen. Tekstene om frukt på trær forstås i lys av hvilken tilstand frukten er i, hvordan den oppbevares, og hvilken verdi den har. Rettskolene er uenige om detaljer knyttet til terskelverdien og omstendighetene. Hadithen gir ikke tillatelse til å ta frukt, for tyveri er fortsatt forbudt og kan få andre følger.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke ta frukt fra andres trær uten tillatelse, selv når den faste håndstraffen ikke gjelder.
  2. Vurder juridiske tekster sammen med vilkårene og beslektede overleveringer, ikke ut fra én løs formulering.
  3. Overlat fastsettelse og fullbyrdelse av straffer til kompetente rettsmyndigheter; håndhev dem aldri på egen hånd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.