Sunan an-Nasa'i, hadith 4975
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ رَوْحٍ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوَهِبٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى مُخْتَلِسٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ خَائِنٍ قَطْعٌ " .
Khalid ibn Rawh al-Dimashqi fortalte oss og sa: Yazid – det vil si ibn Khalid ibn Yazid ibn Abdullah ibn Mawhib – fortalte oss og sa: Shababa fortalte oss, fra al-Mughira ibn Muslim, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ingen hånd skal hugges av verken for en tyv som napper noe i smug, en røver eller en forræder.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den foreskrevne håndstraffen gjelder ikke for å nappe til seg, røve eller begå underslag av betrodd eiendom.
Å ta noe raskt og åpenlyst fra en annens eiendom.
Å ta eiendeler med makt eller ved å ta dem åpenlyst.
Å misbruke eiendom man har fått betrodd, eller et tillitsforhold.
Lærde utleder av denne uttalelsen at den fastsatte håndstraffen ikke gjelder for å nappe til seg, åpenlyst ran og underslag av betrodd eiendom på samme måte som for tyveri som oppfyller vilkårene for hadd-straffen. Dette utelukker ikke andre passende sanksjoner eller tilbakelevering av eiendommen. Rettskolene drøfter den nøyaktige juridiske klassifiseringen og vilkårene; hadithen gir ikke enkeltpersoner fullmakt til å håndheve straffer på egen hånd.
- Skill mellom ulike former for urett, og ikke anvend regler på hverandre uten kunnskap.
- Beskytt betrodd eiendom og gjør opp for skaden dersom du har brutt noens tillit.
- Overlat juridiske straffer til kompetente myndigheter, og ikke ta loven i egne hender.
Denne sahih-overleveringen fra Jabir omhandler også håndstraffen for en som napper til seg noe, og bidrar til å klargjøre avgrensningen i uttalelsen.
Sunan an-Nasa'i · #4974 (Daif)Denne overleveringen nevner spesielt den som misbruker betrodd eiendom, men er vurdert som daif; forklaringen her bygger på hovedoverleveringen, som er sahih.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.