Boken om håndavhugging av tyven · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4977

Overlevert av Al-Harith ibn Hatib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

MunkarBok: Boken om håndavhugging av tyven
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Munkar
  1. 1Sulayman ibn Salm al‑Masahifi al‑Balkhifortalte den til an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Yusufيُوسُفُ
  5. 5Al‑Harith ibn Hatibالْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُوسُفُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوا يَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَرَقَ فَقُطِعَتْ رِجْلُهُ ثُمَّ سَرَقَ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه حَتَّى قُطِعَتْ قَوَائِمُهُ كُلُّهَا ثُمَّ سَرَقَ أَيْضًا الْخَامِسَةَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه كَانَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَ بِهَذَا حِينَ قَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى فِتْيَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ لِيَقْتُلُوهُ مِنْهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ - وَكَانَ يُحِبُّ الإِمَارَةَ - فَقَالَ أَمِّرُونِي عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَمَّرُوهُ عَلَيْهِمْ فَكَانَ إِذَا ضَرَبَ ضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ ‏.‏

Oversettelse

Sulayman ibn Salm al-Masahifi al-Balkhi fortalte oss: An-Nadr ibn Shumayl fortalte oss: Hammad fortalte oss: Yusuf informerte oss, fra Al-Harith ibn Hatib, at en tyv ble brakt til Allahs sendebud ﷺ, og han sa:

«Drep ham.» De sa: «O Allahs sendebud, han har bare stjålet.» Han sa: «Drep ham.» De sa: «O Allahs sendebud, han har bare stjålet.» Han sa: «Hugg av hånden hans.» Deretter stjal han igjen, og foten hans ble hugget av. Så stjal han på Abu Bakrs tid, må Allah være fornøyd med ham, inntil alle lemmerne hans var hugget av. Deretter stjal han for femte gang, og Abu Bakr, må Allah være fornøyd med ham, sa: «Allahs sendebud ﷺ visste best da han sa: ‘Drep ham.’» Deretter overlot han ham til noen unge menn fra Quraysh for å drepe ham, blant dem Abdullah ibn az-Zubair – som likte å ha lederskap – og han sa: «Sett meg til leder over dere.» Så satte de ham til leder over seg, og når han slo, slo de også, inntil de drepte ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fortellingen knytter gjentatt tyveri til en dødsstraff.

Vanskelige ord forklart
Quraysh

Den arabiske stammen som Profeten ﷺ og mange av innbyggerne i Mekka tilhørte.

lemmer

Her: hender og føtter.

Hva lærde trekker ut av den

På grunn av den svært svake graden behandler lærde ikke denne overleveringen som bevis for en rettsregel eller dødsstraff. De fire sunnittiske rettsskolene bygger den foreskrevne straffen for tyveri på pålitelige kilder og knytter den til strenge vilkår, blant annet den nødvendige verdien og omstendighetene rundt den stjålne eiendommen. Sahih-overleveringen om en kvart dinar er avgjørende her. Straff bør dessuten håndheves av den kompetente myndigheten, ikke gjennom selvtekt.

Lærdommer for i dag
  1. Bygg alvorlige juridiske vurderinger på pålitelige kilder, og overlat dem til kompetente dommere.
  2. Kontroller graden til en overlevering før du bruker den til å rettferdiggjøre en straff.
  3. Beskytt eiendom og praktiser rettferdighet innenfor tydelige rettslige vilkår.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.